Karl Marx'ın
Capital, A Critical Analysis of Capitalist Productuon, Volume 1,
(Lawrence ande Wishart, London, 1971) adlı yapıtını İngilizcesinden Alaattin Bilgi dilimize çevirmiş, ve kitap,
Kapital, Kapitalist Üretimin Eleştirel Bir Tahlili, Birinci Cilt, adı ile, Sol Yayınları tarafından 1986 (Birinci Baskı: Temmuz 1975; İkinci Baskı: Mart 1978) tarihinde yayınlanmıştır.
Eriş Yayınları tarafından düzenlenmiştir.
e-posta:
Kurtuluş-Cephesi Dergisi
Özgün biçimiyle, Acrobat Reader formatında:
Karl Marks, Kapital, Cilt: I (2.761 KB)
DİZİNLER
YAZINSAL, İNCİLSEL VE MİTOLOJİK
ADLAR
Abel — Tevrat'taki kişilerden; Adem'in oğlu. - 767.
Adem — Tevrat'taki kişilerden. - 118, 610, 614, 729.
Antaeus (
Antus) — Eski Yunan efsane devlerinden biri, Deniz Tanrısı Poseidon ile Yer Tanrısı Gaea'nın oğlu; karada annesi ile ilişki halindeyken onu kimse yenemez; Herkül onu yerden kaldırır ve boğar. - 610.
Busgris — Yunan efsanesine göre zalim bir Mısır kralı; ülkeye gelen bütün yabancıları öldürtür; İsokrates onu erdemliliğe örnek gösterir. - 380, 381.
Casus — Roma efsanesinin ateş püsküren canavarı; Herkül onu topuzla vurarak öldürür. - 610.
Cuma — Daniel Defoe'nun Robinson
Crusoe adli romanındaki kişilerden. 302.
Cupido — Roma aşk tanrısı. - 634.
Daedalus — Yunan efsanesinde mimarlık ustası. - 421.
Dogberry — Shakespeare'in Much Ado About
Nothing ("Hiç Uğruna Çok Gürültü") adlı yapıtındaki kişilerden; pısırık, içigeçmiş bir memura alay etmek için takılan ad. - 98, 437, 618.
Don Quijote — Cervantes'in aynı adlı satirik romanının kahramanı. - 97.
Eckart (
Ekkehart) — Alman halk efsanesinin vefalı kişisi. - 289.
Faust — Goethe'nin aynı adlı trajedisinin baş kahramanı. - 101, 610.
Fortunatus — Alman halk efsanesinin kişilerinden; asla boşalmayan bir para kesesi vardır. 469, 665.
Georg (Sankt Georg) — Ak bir atın üstünde ve mızrakla bir ejdarhayı öldürürken betimlenmiştir. - 45.
Gerion — Yunan efsane kişisi; üç gövdeli bir devdir; Herkül onun sığırlarını alıp götürür ve onu okla öldürür. - 610.
Gobseck — Balzac'ın romanındaki cimri tefeci. - 606.
Hephaestos — Yunan Ateş ve Demircilik Tanrısı. - 421,
Herkül (
Herakles) — Yunan efsane kahramanı; Zeus'un oğlu; kuvvetin ve direncin cisimlenmesi sayılır, - 436, 610.
Hurtig — Shakespeare'in "Kral Dördüncü Henry"sindeki kişilerden. - 62.
İbrahim — Tevrat'taki kişilerden; Hebraeer'in dedesi. - 598.
İsa — 273.
lshak — Tevrat'taki kişilerden; İbrahim'in oğlu. - 598.
Jupiter — Üstün Roma Tanrısı. - 378, 593.
Kain — Tevrat'taki kişilerden; Adem'in oğlu. - 767.
Maritorne — Cervantes'in satirik romanı "Don Quijete"un kişilerinden. - 100.
Moloch — Asur ve Fenike Doğa ve Sıcaklık Tanrısı; insan kurban edilerek tapınılır; bu ad sonradan, kudurgun, zalim, sayısız kurban isteyen bir iktidar anlamına kullanılmıştır, - 675.
Moses (
Musa) — Tevrat'taki kişilerden; Yahudi yasakoyucusu ve peygamber. - 389, 790.
Paulus — İncil'deki kişiIerden biri. - 634.
Perseus — Yunan efsane kişilerinden, Zeus'un oğlu. - 17.
Petrus — İncil'deki kişilerden. - 118.
Plutus (
Pluton) — Yunan Zenginlik ve Ölüler Alemi Tanrısı. - 147
Polonius — Shakespeare'in Hamlet'indeki kişilerden biri. - 287.
Prometheus — Yunan efsane kişisi; Zeus'tan ateşi çalar ve insanlara getirir bunun için bir kayaya zincirlenir. - 663.
Robinson Crusoe — Daniel Defoe'nun bir romanının adı. - 91, 93, 302.
Sabala — Hint mitolojisinde tanrılık; insanlara bir inek kılığında görünür. - 593.
Sancho Panza — Cervantes'in satirik romanındaki kişilerden. - 62.
Sangrado — Lesage'nin "Gil Blas" adlı romanındaki kişilerden; hekim. - 726.
Seacoal — Shakespeare'in Much Ado About adlı yapıtındaki kişilerden; gece bekçisi. - 98.
Shylock — Shakespeare'in Venedik Taciri adlı dramındaki kişilerden biri; taş yürekli tefeci. - 301, 701.
Sikes, Bill — Charles Dickens'in Oliver Twist adlı romanındaki kişilerden biri; bir katil hırsız. - 453.
(sayfa 819)
Sisyphus — Yunan efsane kişisi; Korent Kralı; tanrılara hainliğinden ötürü, yeraltında sürekli aşağı yuvarlanan bir kayayı yeryüzüne çıkarmaya yargılanır. - 148, 434.
Tepegöz (
Cyclop) — Yunan efsanesinin, alnında bir tek gözü bulunan devi. 267, 275.
Thor — Alman efsanesinin Gök Gürültüsü Tanrısı; gök gürleten tokmağı her vuruştan sonra eline geri döner. - 399.
Ulysses (
Odysseus)
— Homerus'un Odysse adlı destanının baş kahramanı. - 268.
Vişnu — Hint dininde en yüce tanrılardan biri. - 614.
Yahova — Yahudi dininin en yüce tanrısı. - 375.
Yakup — Tevrat'taki kişilerden; İshak'in oğlu. - 598.
(sayfa 820)
|
AĞIRLIK, UZUNLUK, ALAN, SIĞA VE PARA
ÖLÇÜLERİ |
|
|
|
AĞIRLIK ÖLÇÜLERİ |
|
Tonne (ton) |
= |
1016,05 kg. |
|
Hundredweight (cwt.) |
= |
50,802 kg. |
|
Quarter (qrtr., qrs.) |
= |
2,700 kg. |
|
Stone |
= |
6.350 kg. |
|
Pfund (pound) |
= |
453,592 gr. |
|
Unze (ounce) |
= |
28,349 gr. |
|
Pfund (troy pound) |
= |
372,242 gr. |
|
Unze (troy ounce) |
= |
31,103 gr. |
|
Gran (grain) |
= |
0,065 gr. |
|
UZUNLUK ÖLÇÜLERİ |
|
İngiliz mili |
= |
1609,329 m. |
|
Yarda |
= |
91,439 cm. |
|
Foot, ayak |
= |
30,480 cm. |
|
İnch, parmak |
= |
2,540 cm. |
|
Elle (Prusya) |
= |
66,690 cm. |
|
ALAN ÖLÇÜLERİ |
|
acre, akr |
= |
4046,7 m2 |
|
ree |
= |
1011,7 m2 |
|
Rute |
= |
14.21 m2 |
|
Ar |
= |
100 m2 |
|
Jugerum (Mz. jugera) |
= |
2523 m2 |
|
SIĞA ÖLÇÜLERİ |
|
Bushel |
= |
36,349 1. |
|
Gallon |
= |
4,544 1. |
|
Pint |
= |
0.59 1. |
|
|
|
Pound sterlin (£) |
= |
20 şilin |
20,43 Mark |
|
Şilin |
= |
12 peni |
1,02 Mark |
|
Peni |
= |
4 farthing |
8,51 Fenik |
|
Farthing |
= |
1/4 peni |
2,12 Fenik |
|
Dolar ($) |
= |
100 sent |
4,20 Mark |
|
Frank (fr.) |
= |
100 santim |
80 Fenik |
|
Centim (c. santim) (Fransız ufaklık para) |
= |
|
0,8 Fenik |
|
Livre (Fransız gümüş sikkesi) |
= |
1 frank |
80 Fenik |
|
Taler (1873'e kadar Prusya parası) |
= |
30 gümüş kuruş |
3,00 Mark |
|
Guinee (guinca) |
= |
21 şilin |
21,45 Mark |
|
Soverign (İngiliz altın sikkesi) |
= |
1 sterlin |
20,43 Mark |
|
Cent (Sent. Amerikan sikkesi) |
= |
|
ca. 4,2 Fenik |
|
Drahmi (eski Yunan gümüş sikkesi) |
|
|
|
|
Duka (Avrupa'da altın sikke, İtalyan kökenli) |
|
|
ca. 9 Mark |
|
Maravedi (İspanyol sikkesi) |
|
|
. 6 Fenik |
|
Rei, reis (Portekiz sikkesi) |
|
|
. 0,45 Fenik |
|
* Mark ve fenik üzerinden hesaplama, 1871 yılına aittir (1 Mark l/2790 kg. saf altın). |
(sayfa 837)
KISALTMALAR
art. (artikel) — makale
Bd. (Band) — cilt
b. (book) — kitap
Buch — kitap
cf. — karşılaştır
ch., chap., cap. (chapter, chapitre, caput) — bölüm
d.d. (de dato) — düzenlendiği günden beri
éd., ed. (édition) — baskı
edit. — yayımlayan
Heft — fasikül
H. o. C. (House of Commons) — İngiliz Avam Kamarası
ib., ibid. (ibidem) — yanı yerde
id. (idem) — aynı
Kap. (Kapitel) — bölüm
l.c. (loco citato) — adı geçen yapıt, yazı, yer
l., lib. (liber) — kitap
M. P. (Member of Parlament) — parlamento üyesi
n°, no — numara
NB (nota bene) — dikkat ediniz, önemli not
p., pag. (page, pagina) — sayfa
partie — kısım
pass. (passim) — şurda burda, dağınık olarak
sc. (scilicet) — çünkü
sect. (section) — kesim
sq. (sequens) — izleyen sayfa
sqq., seqq. (sequentes) — izleyenler, izleyen sayfalar
S. (Seite) — sayfa
t. (tom, tome) — cilt
trad. (traducteur, traduction) — çeviren, çeviri
v., vol. (volume) — cilt
bkz: — bakınız
c. — cilt
-ç. — çeviren
-Ed. — yayımcı, editör
karş: — karşılaştırınız
s. — sayfa (sayfa 838)
